A Return to Sanity
Pretty bad when reading about a guy who is on trial for his life over trumped up charges seems like "sanity." In comparison to Dewey, Socrates is a breath of fresh air (whereas Dewey is largely stale error). There are so many things to learn about through the "Apology." Something that struck me on this rereading was Socrates' patience in explaining the context of how accusations arose against him. How preconception and prejudice led to his indictment; how he did indeed do things that were, in today's parlance, politically incorrect.
Two for One
As I mentioned previously, taking up an ancient text was motivated by a desire to get some distance from the modern mentality (well represented by John Dewey). Reading the "Apology"
and Aristophanes' "The Clouds" (a first) was also motivated by the opportunity to teach an undergraduate Philosophy course. I was able to get what I think is a very good translation by C.D.C. Reeve - it's certainly more readable than the Jowett translation (see The Trials of Socrates at http://www.hackettpublishing.com).